Sentence Translator Tools (แปลประโยคอังกฤษเป็นไทย ไทยเป็นอังกฤษ)  

Sentence Translator Tools (แปลประโยคอังกฤษเป็นไทย ไทยเป็นอังกฤษ) : สำหรับโปรแกรมนี้มีชื่อว่า โปรแกรม Sentence Translator Tools เป็น โปรแกรมที่เอาไว้ใช้แปลภาษาทั้งประโยคได้ทั้ง แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย และในทางกลับกันมันก็สามารถแปล ภาษาไทยเป็นอังกฤษ ได้อีกด้วยเช่นกัน โดยจุดมุ่งหมายของ {โปรแกรมแปลภาษา} ตัวนี้ก็คือเพื่อเสริมในสิ่งที่ขาดหายไป และเพื่อเป็นเครื่องมือที่ช่วยอำนวยความสดวกให้แก่ผู้ที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ หรืออาจจะไม่มีความรู้ด้านภาษาอังกฤษเลยให้สามารถใช้ภาษาอังกฤษสำหรับการติดต่อสื่อสารได้ในระดับหนึ่ง และนอกจากนี้แล้วยังสามารถนำไปใช้เป็น เครื่องมือเสริมในการฝึกฝนทักษะการใช้ภาษาอังกฤษในการสร้างประโยคเพื่อการสื่อสารของนักเรียน นักศึกษาและครูอาจารย์ หรือการศึกษา ด้วยตนเองได้เป็นอย่างดี ทางที่ดีก็ควรจะปรึกษาอาจารย์ผู้สอน ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษ หรือใช้พจนานุกรมตรวจสอบก่อนที่จะนำประโยค ที่ได้ไปใช้ด้วย

 

ด้านการใช้งานโปรแกรมนี้ถือว่าใช้งานง่ายมากๆ เปิดโปรแกรมเข้ามาจะเห็นมีแท็บเมนู ปรากฏอยู่ด้านบน ไม่ว่าจะเป็น แปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย คู่มือ คำที่ควรระวัง โครงสร้างภาษา ธรรมนำชีวิต และ เกี่ยวกับโปรแกรม โดยตัวอักษรที่ใช้ขณะแปลภาษานั้นสามารถปรับขนาดความใหญ่ของฟอนต์ได้ตามใจชอบ ตั้งแต่ขนาด 8 10 12 14 18 24 แล้วแต่ความถนัดของแต่ละคนเลย โดยรูปแบบการแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ นั้น จะมีให้เลือก 3 รูปแบบคือ

หมายเหตุ : โปรแกรมนี้ ทางทีมงาน Thaiware.com ทดสอบแล้ว สามารถที่จะใช้งานบนระบบปฏิบัติการ Windows 8 ได้ และ เมื่อเปิดโปรแกรมขึ้นมาสามารถใช้งานได้เลยทันที โดยไม่ต้องติดตั้งก่อนใช้งาน แต่ {โปรแกรมแอนตี้ไวรัส} ที่ทีมงานใช้อยู่มีแจ้งเตือนให้อัพโหลดไฟล์ไปตรวจสอบบนระบบคลาวด์ของเขา แต่สุดท้ายก็แจ้งผลกลับมาว่าไม่มีไวรัส หรือ ภัยคุกคามใดๆ สามารถใช้ได้อย่างหายห่วงเลย

---

Message from Developer (ข้อความจากทางผู้พัฒนา โปรแกรม Sentence Translator Tools) : "โปรแกรมนี้ยังมีขีดความสามารถที่จำกัด จึงแปลได้เฉพาะประโยคหรือข้อความที่มีลักษณะตรงกับเกณฑ์ที่กำหนดเท่านั้น การนำข้อความ จากเอกสารหรือสื่อต่างๆ เพื่อเข้ามาแปลควรจะปรับหรือแก้ไขให้ถูกต้องเสียก่อน เปอร์เซ็นต์ความถูกต้องของประโยคภาษาอังกฤษที่ได้จะขึ้นอยู่กับ การใช้ถ้อยคำ  ความซับซ้อนของประโยคภาษาไทย ความถูกต้องตามหลักภาษา และการปฏิบัติตามคำแนะนำและข้อกำหนดของโปรแกรม ถ้าหากท่านใช้ประโยคที่สั้นและได้ใจความชัดเจนก็มีโอกาสได้ประโยคภาษาอังกฤษที่มีความถูกต้องมาก อย่างไรก็ตามผมจะพัฒนาโปรแกรมนี้ให้มีขีดความสามารถสูงขึ้นเรื่อยๆ ในอนาคต

ความผิดพลาดใดๆ ก็ตามที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้ประโยคที่ได้จากโปรแกรมนี้จะถือว่าเป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้โปรแกรม เพราะฉนั้น ท่านควรตรวจสอบความถูกต้องในเบื้องต้นโดยการแปลกลับไปกลับมา คือแปลจากไทยเป็นอังกฤษแล้วก็แปลจากอังกฤษเป็นไทยด้วยข้อความ ที่ได้จากการแปล ถ้าหากข้อความที่ได้มีความหมายเหมือนหรือใกล้เคียงกันแล้วจึงค่อยนำไปใช้

 

อย่างไรก็ตาม การใช้ภาษาในการสนทนานั้นไม่ได้เน้นความถูกต้องทางหลักภาษามากนัก แม้แต่เจ้าของภาษาเอง บางครั้งก็ยังใช้ภาษาอย่างไม่ถูกต้อง เพราะฉะนั้นจึงไม่ควรวิตกกังวลมากนัก สิ่งสำคัญอยู่ที่การสื่อสารกันให้รู้เรื่องหรือเข้าใจกัน เรื่องของภาษานั้นมีความหลากหลายและ ซับซ้อน เราไม่จำเป็นจะต้องแปลทุกถ้อยคำหรือคำต่อคำ ควรเลือกคำที่เป็นกลางและมีความหมายชัดเจนให้มากที่สุด การใช้ประโยคสั้นๆหลาย

 ประโยคจะง่ายกว่าการใช้ประโยคเดียวที่ซับซ้อน

 

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือท่านต้องอ่านคู่มือให้เข้าใจก่อนใช้โปรแกรม ข้อกำหนดเหล่านี้อาจจะดูมากมายจนจำไม่ไหวหรือใช้ยากก็อย่าเพิ่งท้อนะครับ ถ้าท่านใช้และอ่านบ่อยๆ ก็จำได้เองโดยอัตโนมัติ โปรดอย่าลืมว่าคอมพิวเตอร์นั้นไม่สามารถคิดเองได้หรือมีประสบการณ์เหมือนกับมนุษย์ การประมวลผลจำเป็นต้องมีกฏเกณฑ์และได้รับข้อมูลที่ชัดเจน จึงจะสามารถแปลได้อย่างถูกต้อง  และการที่จะทำให้คอมพิวเตอร์แปลภาษา ได้ถูกต้องทุกประโยคที่เราใช้กันไม่ใช่เรื่องง่ายและคงยากที่ใครจะสามารถเขียนโปรแกรมให้มันทำได้  สิ่งที่ทำได้ตอนนี้ก็คือปรับวิธีการใช้ภาษาของเราให้เข้ากับ AI ของคอมพิวเตอร์ ถ้าท่านยอมปรับตัวและฝึกฝนการใช้ภาษากับคอมพิวเตอร์ท่านจะได้รับประโยชน์อีกมากมายในอนาคต

 

ในเวอร์ชันแจกฟรีนี้มีความสามารถใกล้เคียงเวอร์ชัน 2.3 เพียงแต่ตัดเรื่องเสียงพูดภาษาอังกฤษออกไป และได้มีการแก้ไขปัญหาเรื่อง ระบบวินโดวส์ที่แตกต่างกัน คิดว่าตอนนี้น่าจะใช้ได้กับทุกระบบวินโดวที่มีอยู่ในปัจจุบัน หากยังพบปัญหาใดก็กรุณาแจ้งมาที่อีเมลของ อีเมล chavits@gmail.com ได้เลยนะครับ คิดว่าอีกไม่นานคงจะได้เห็นโปรแกรมเวอร์ชันใหม่ที่มีความสามารถเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัว รวมถึงมีฟิวเจอร์ ใหม่ๆ อีกมากมาย ก็หวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากท่านในโอกาสต่อไป"