Twitter กำลังทดสอบการแปลภาษาของทวีตโดยอัตโนมัติ โดยเริ่มที่บราซิลเป็นประเทศแรก

ปัจจุบัน Twitter รองรับการแปลภาษาในตัว เพียงผู้ใช้งานแตะที่ทวีตเพื่อเลือกตัวเลือกการแปลเป็นภาษาต่างๆ ซึ่ง Twitter ได้ประกาศข่าวใหม่ว่า กำลังพัฒนาฟีเจอร์นี้ด้วยการทดสอบการแปลภาษาอัตโนมัติในกลุ่มผู้ใช้งานทดลองบางส่วน

หากใครที่ตั้งค่าภาษาเมนูใน Twitter เป็นภาษาอังกฤษ ทวีตในภาษาอื่นๆ ก็จะมีปุ่มสำหรับแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่เวอร์ชันต่อไป Twitter จะบังคับให้ทวีตทั้งหมดแสดงเป็นภาษาที่ผู้ใช้กำหนดเท่านั้น และแสดงผลทวีตภาษาต้นฉบับรองลงมา โดยฟีเจอร์นี้ปรากฏในแอคเคาท์ทวิตเตอร์ของประเทศบราซิลเป็นที่แรก

Precisando de legenda? Tá tudo resolvido!

A partir de hoje, estamos testando a tradução automática para Tweets em outros idiomas que aparecem na sua página inicial.

O teste é apenas no Brasil e vale para um grupo limitado de pessoas no iOS e Android. pic.twitter.com/e70SSbhXKc

— Twitter Brasil em 🏠 (@TwitterBrasil) August 10, 2020

โดย Twitter ของประเทศบราซิลให้รายละเอียดว่า ฟีเจอร์ใหม่นี้กำลังทดสอบในกลุ่มผู้ใช้ชาวบราซิล ซึ่งทวีตทั้งหมดในภาษาอื่นๆ จะถูกแปลเป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ในกลุ่มทดสอบบางส่วนก็ยังไม่พอใจในการแปลภาษาอัตโนมัตินี้นัก แถมการทำงานของฟีเจอร์นี้ก็ยังไม่สมบูรณ์ แม้แต่ Google Translate และ Apple Translate ก็ยังไม่สามารถให้คำแหลที่ถูกต้องตามหลักภาษา 100% และยังพบเห็ยการตีความภาษาที่ผิดพลาดอยู่ แม้ว่าจะเป็นส่วนเสริมการใช้งานที่ดี แต่การแปลภาษาอัตโนมัติแบบ Default ก็ถือว่าเป็นการกำหนดค่าที่เข้มงวดเกินไป

ส่วนชาวทวิตในไทยก็ไม่ต้องกังวลไปว่าทวีตจากภาษาอื่นๆ จะกลายร่างเป็นภาษาไทยหรือภาษาต่างดาวแต่อย่างใด เพราะนี่เป็นการทดสอบในประเทศบราซิลเท่านั้น และมีโอกาสสูงที่โครงการนี้จะถูกพับไปก่อนทดลองหรือเปิดตัวในต่างประเทศ