Thaiware Shop
จำหน่าย จัดหา ซอฟต์แวร์ลิขสิทธิ์ สำหรับองค์กร ฯลฯ
I am Groot.
เชื่อเลยว่าหลายคนที่ติดตามจักรวาล MCU คงเคยได้ยินประโยคนี้จากหนึ่งตัวละครที่มีลักษณะเหมือนต้นไม้อย่าง Groot แห่งทีมผู้พิทักษ์จักรวาล Guardians of the Galaxy
https://www.usatoday.com/story/life/movies/2014/10/13/guardians-dancing-baby-groot-coming-to-a-store-near-you/17215881/
https://www.dnaindia.com/entertainment/report-vin-diesel-voices-baby-groot-in-hindi-version-of-gotg-vol-2-2427627
ตลอดระยะเวลาที่ตัวละคร Groot ปรากฏออกมา เขาไม่เคยพูดคำอื่นเลยนอกจาก "I am Groot" ในน้ำเสียงที่แตกต่างกันออกไป (มีแหกปากโวยวายบ้างบางที) ซึ่งตัวละครนี้ให้เสียงพากย์โดย Vin Diesel
แฟนๆ หลายคนสงสัยและตั้งคำถามว่าทำไมบางตัวละครถึงเข้าใจภาษานี้ได้ เช่น Rocket แต่ทำไมบางตัวละครถึงไม่เข้าใจเสียอย่างนั้น แฟนคลับรายหนึ่งจึงไปถามว่า
If Starlord has a universal translator in his neck, why can’t he understand the groot language?
— The First Joe-L (@JoelKremer13) April 25, 2020
ถ้า Starlord มีเครื่องแปลภาษาระดับจักรวาลฝังไว้ที่คอ ทำไมเขาถึงไม่เข้าใจภาษา Groot ล่ะ
ซึ่งถ้าใครได้ดู Guardian of the Galaxy Vol. 1 ตอนที่ Peter Quill โดนจับจะมีเขียนไว้ว่าเขามีเครื่องแปลภาษาในฝังอยู่ในคอ
และในตอนแรกๆ เจ้าตัวก็ฟัง Groot ไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ ตอนโดนจับมาแรกๆ ก็บ่นอยู่ตลอดว่าทำไมพูดแต่คำเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่นแหละ
แต่เรื่องนี้มีคำตอบ โดยผู้กำกับ James Gunn ได้ตอบคำถามแฟนคลับรายนั้นไปว่า
He doesn’t have a universal translator. He has a translator. And it doesn’t have all languages in it (it didn’t have Sakaaran in the first film for example). And people don’t learn Groot through knowing the language - they learn it through connecting with Groot. https://t.co/4PoUm2lXhv
— James Gunn (@JamesGunn) April 25, 2020
I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot. I am Groot.
ผู้เขียนหยอกเล่นนะ เอาใหม่ๆ 5555
เขา (Starlord) ไม่ได้มีเครื่องแปลภาษาระดับจักรวาล เขาแค่มีเครื่องแปลภาษาเฉยๆ และมันไม่ได้มีทุกภาษาอยู่ในนั้น (เช่นที่มันไม่มีภาษา Sakaaran อย่างในภาคแรก) และผู้คนไม่สามารถเรียนรู้ภาษา Groot ได้ พวกเขาต้องเรียนรู้มันผ่านความผูกพันกับ Groot เท่านั้น
นั่นจึงอธิบายได้ว่าทำไม Rocket ถึงเข้าใจทุกอย่างที่ Groot พูด เพราะทั้งสองคนอยู่ร่วมกันมาอย่างยาวนาน
https://www.cbr.com/avengers-endgame-art-book-rocket-groot-tribute-concept/
และก็ยังอธิบายได้อีกว่า ทำไมใน Guardian of the Galaxy Vol. 2 ตัวของ Peter Quill สามารถสื่อสารกับ Groot ได้รู้เรื่อง เพราะพวกเขาได้อยู่ร่วมกันและมีความผูกพันกันมานานแล้ว
แต่ทฤษฏีนั้นก็พังทลายลงใน Avengers: Infinity War เมื่อ Thor พบเหล่า Guardians เป็นครั้งแรกและเขาสามารถสื่อสารกับ Groot รู้เรื่อง โดยเขาบอกว่าเขาเรียนมาที่ Asgard ซึ่งนั่นก็กลายเป็นว่ามันสามารถเรียนได้งั้นหรอ? แต่เรื่องนี้ก็มีคำตอบเช่นกัน
https://www.reddit.com/r/marvelstudios/comments/9bt8c5/in_iw_rocket_realises_that_thor_knows_the/
ทางด้าน James Gunn ได้คิดเรื่องนี้ไว้ในตอนสร้าง Guardians of the Galaxy แต่เขาไม่ได้บอกทฤษฏีนี้ให้กับคนเขียนบท infinity War เลยทำให้เกิดฉากนั้นขึ้นอย่างไม่คาดคิด เพราะจริงๆ แล้วในจักรวาล MCU มีการเปลี่ยนผู้กำกับและคนเขียนบทหลายเรื่องเหมือนกัน จุดเชื่อมต่อบางอย่างก็อาจจะไม่เป็นอย่างที่คนก่อนๆ ทำมานั่นเอง
ถึงแม้ความลับทางด้านภาษาของ Groot จะยากแท้หยั่งถึง แต่ก็คงต้องยึดตามผู้ที่สร้างขึ้นมาก่อนอย่าง James Gunn นั่นแหละนะ และแน่นอนว่าตัวละคร Groot คงจะมีบทบาทสำคัญอีกมากในจักรวาล MCU และคงจะได้เห็นเขาใน Guardians of the Galaxy Vol. 3 มาสร้างเสียงหัวเราะให้เราได้อย่างแน่นอน
https://giphy.com/gifs/marvel-guardians-of-the-galaxy-2-26gR15Lsq9hR0F6RW
ความคิดเห็น (0)