เกมญี่ปุ่นจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป! เมื่อ Emulator เจ้าหนึ่งสามารถสั่งแปลภาษาได้ทันทีระหว่างเล่น

เกมคลาสสิคส่วนใหญ่มักจะมีแค่ภาษาเดียว ทำให้ยากต่อการเล่นในผู้เล่นต่างชาติ (อย่างเราๆ) หากไม่มี fan translation หรือซับไตเติ้ลที่แปลโดยแฟนเกม ทว่า ต่อไปนี้เราจะไม่ต้องรอใครมาแปลให้อีกต่อไป เมื่อ RetroArch ซึ่งเป็น front end emulator ได้ออกแพทช์อัปเดทเวอร์ชัน 1.7.8 ออกมาพร้อมแนะนำฟังก์ชั่นใหม่ซึ่งสามารถแปลภาษาที่โชว์ขึ้นมาบนหน้าจอได้โดยใช้ระบบ AI Translation

ระบบ AI Translation ดังกล่าว ทางผู้พัฒนา emulator ตัวนี้ไม่ได้เป็นค้นคิดค้นขึ้นเอง แต่ใช้ความช่วยเหลือจากบริการแปลภาษาอย่าง Google ที่มีฟังก์ชั่นตรวจจับตัวอักษรบนหน้าจอมาใช้ (ถ้าใครเคยใช้ฟังก์ชั่นถ่ายรูปแปลภาษาคงพอจะนึกออก) แล้วทำการแปลทับมาบนข้อความในเกมอีกทีหนึ่ง หรือถ้าหากไม่อยากให้ตัวอักษรขึ้นมาทับบนหน้าจอ ก็มีบริการพูดแปลภาษาให้ (พูดเป็นภาษาอังกฤษนะ) ซึ่งจะช่วยให้เราเข้าใจเกมและได้อรรถรสมากขึ้น

ทว่า emulator ดังกล่าวก็ยังมีข้อจำกัดอีกนิดหน่อยตรงที่ผู้เล่นต้องเข้าไปตั้งค่าเพื่อให้ฟังก์ชั่นดังกล่าวทำงาน ซึ่งประสิทธิภาพการแปลนี้จะทำได้ดีเท่าที่การแปลของ Google จะสามารถทำได้ (ก็ดีกว่าไม่รู้เรื่องเลยล่ะนะ) ซึ่งบางครั้งก็จะมีขำๆ หน่อยในตอนที่ Google แอบแปลแบบเพี้ยนๆ ไปบ้างในตัวอย่างจากคลิปวิดีโอด้านล่าง ซึ่งถ้าคุณรู้ภาษาเกมที่กำลังเล่นอยู่แล้วล่ะก็ การแปลเองน่าจะดีกว่า แต่ถ้าไม่สันทัดภาษาแล้วล่ะก็ การมีตัวช่วยก็ดีกว่าไม่มีเลย จริงมั้ย?